N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ1ـــقة
(غريم غريم)
أشعر بالإهانة أكثر كلّما فكرت بالأمر
أتحدث عن أصهارنا. سمحت لهم بأخذ ابني بعد أن كانوا يجرجرونه كلّ يوم
لكنّهم لم يستطيعوا التنازل قليلاً في يوم كهذا؟ "حفيدنا (سو) عنده حدث اليوم في المدرسة"
لم يتفوهوا حتّى بكلمة واحدة
ربّاه! ما الجدوى من حياتي بينما بوسعي رؤية ابني
مرّة واحدة بالشهر فحسب
لا تذكري ذلك أمام أصهارنا، ولا حتّى كلمة لا شيء جيّد سيحدث من وراء ذلك
كلاً منهما سيلتصق بابني من كلا الجانبين
(العرض التالي سيكون لـ (لي سو
(مرحبًا، اسمي (لي سو
إنّه حفيدي
"موضوع عرضي اليوم هو "أمي
هذه القصّة حدثت من 3 سنوات قبل أن نذهب للعيش في منزل جدّي
!تصفيق
أمي غير منظّمة
مهارتها في إدارة المنزل أقل بكثير من المطلوب
إنّها تنظف مرّة واحدة في الأسبوع وتفعل ذلك بشكل عشوائي
لا يوجد أكواب نظيفة للمياه
كيف أرتدي جوارب متسخة؟
هل غسلت زيّ الرياضية؟
أعتقد أنّها قد تكون أسوأ ربّة منزل في الدولة
ليس فقط هذا
الشيء الوحيد الذي بوسعها طهيه هو البيض مع الأرز
أنا وأختي الأصغر مرّ بنا كثير من الأيام لم نستطع حتّى ارغام أنفسنا على تناول ذلك
بعض الأيام نحصل فقط على ثمرتين من فاكهة الكاكي
!أنا لا أحبّ الكاكي! لا أحبّه
بعض الأيام نحصل فقط على قطعتين من الخبز
ليس لدينا الحليب؟
في الأيام التي يوجد بها حليب، لا نحصل على الخبز معه
!أنا جائع! قلت أنني جائع
لم تذهبي للتسوق الليلة الماضية؟
هنالك أيام نأكل فيها الأخطبوط المجفف في الصباح
!أعطني الأرز! قلت أريد أرز
ربّما أمّي تفتقر الكثير، لكنّها أكثر أم أحبّها في العالم
لأنّ أمي..أمي رجُل
ماذا؟
هذا صحيح. أمي تكون رجُلاً
هيّا! الوقت تأخر. عليكما الذهاب للمدرسة أسرعا واستعدا. الوقت تأخر
لأنّ أبي هو أمي
أطفال! عليكما إلقاء التحيّة على أمكما
أمي، سنعود
سأعود يا عزيزتي
أمي فارقت الحياة بالفعل منذ خمس سنوات
ومنذ ذلك الحين، أبي هو أمي وبطلي
كل كثيرا
!أبي
!فايتينغ
أبي هو الرجُل الخارق الذي يظهر متى ما احتجت إليه
انظرا لي
بالنسبة لي ولأختي الأصغر، إنّه أعز صديق في العالم
!صحيح
!القدم اليسرى، مباشرةً
!هيّا
!انظري أمامك مباشرةً وانطلقي
!أبي! أبي
أبي هو الرجُل العنكبوت من دون خيوط
هل أنت بخير؟ - أجل - !لقد أفزعتِ أباك -
..أيغوو
تماسكي قليلاً
حسنًا
سنصل سريعًا تماسكي قليلاً بعد
!أبي! أبي، حذاءك
..دكتور، ابنتي..ابنتي
!ابنتي! لقد وصلنا، لقد وصلنا
هيّا..لقد وصلنا
أبي هو الرجُل الوطواط
لا تخافي ستكونين بخير
لا بأس سينتهي الأمر بغمضة عين
إنّه ليس من "المنتقمون" لكن رغم أنّه بمفرده فهو يحمينا أنا وأختي دائمًا. إنّه أفضل بطل في الكون
وهكذا أبي بالنسبة لنا هو أفضل أم وأفضل أب
لهذا السبب أنا فخور جدّا بأبي
!أبي! أحبّك
..التالي
أبي أفضل بكثير
والدتك لم تصل بعد؟
ستصل قريبًا
سأعرّفكم على أبي
"موضوع عرضي هو "أبي والصيد
أبي لديّه هواية
..إنّه يتعب من العمل طيلة الأسبوع
أين أنت؟ دور (وو يونغ) قد اقترب
لا يمكنني المجيء يا جدّتي طرأ شيء هام عليّ إنجازه الآن
لماذا؟ قلت أنّك ستبدئين وظيفتك الجديدة غدًا ألم تقدّمي خطاب استقالتك بعد؟
لقد فعلت. لكنّ النيران اشتعلت وأنا بطريقي للخروج
.ليست تلك النيران لكن نيران أخرى ليس لديّ وقت لأشرح لك يا جدّتي. سأغلق
(لا يمكنني حضور عرض (وو يونغ فلتخبريه أنني آسفة نيابةً عنّي
يا..يا؟
إنّه يتوقّع حضور أمّه ماذا حدث فجأة؟
..(التالي هو دور (وو يونغ
اووه، لن ترد على هاتفك؟
..العميل الذي تتصل به لا يجيب. بعد الصافرة
حسنًا! سأقول ما عندي لك أمام زوجتك وحماتك
أعتقد أنّ ذلك سيكون مريحًا ومنعشًا
سأقتل كلاكما اليوم وأنال حُكم الإعدام بعدها
أبي ينظف جيّدا صنّارة الصيد حتّى نهاية اليوم
أبي يبتسم في صباح يوم العطلة الذي انتظرناه طويلاً
لأنّه أخيرًا يذهب للصيد باستخدام الصنّارة التي نظفها
!شكرًا لعملك
ظهرك لا يؤلمك؟ - أنا بخير، أنا بخير -
إنني أبلي جيّدا، أليس كذلك؟
عزيزتي، أيمكنك نقل هذه إلى هنا؟
ربّاه، اعطيني هذا
!يا! عزيزي
هل تخافان منّي؟
مع ذلك تجرأتما على الإنتقال إلى هنا؟
..عزيزتي، استمعي لي
مَن التي تدعوها بـعزيزتك؟
!لمَ أنا عزيزتك؟ إنّها عزيزتك
..حسنًا
استمعي لي
لا داعي للكلام
أطفالك، والدهم خائن قام برمى أمهم الطيّبة وطلقها منذ ثلاث سنوات
هل يعلمون بذلك أم لا؟
لا يعلمون
لماذا لا يعلمون؟
لأنّ الثلاثة أطفال مازالوا صغارا جدّا
أصغرهم عمره فقط ست سنوات
عندما أقمتما علاقة كم كان عمر (وو جو)؟
ثلاث سنوات
لتجنب جرح قلوب أولئك الصغار، اضطررت للصرّ على أسناني والكذب أم لا؟
أجل
بماذا أخبرتُهم؟
منذ ثلاث سنوات، سافر أبي إلى أمريكا
لأنّه نُقل إلى فرع أمريكا
!أمريكا، مؤخرتي
أيُّ نقل! ذلك لأنّه كان !على علاقة بامرأة أخرى
أنت هنا بهذه البلد الجميل !تأكل جيّدا وتعيش جيّدا
أنت هو الشخص الذي كذب
هل يجدر بي اخبارهم بالحقيقة الآن؟
أجل، أنا أيضًا أرغب برؤية أطفالي لم يفت الأوان على اخبارهم بالحقيقة
الحقيقة؟ كيف؟
أنّك و(إن تشول) لم تتمكنا من التوافق معًا وقررتما الإنفصال فحسب
قلتَ أن أخبرهم بالحقيقة فيجب أن أخبرهم بالحقيقة كما هي
أبوكم قد خانني ليس مع أحد آخر بل مع صديقتي !ياله من شيء يدعو للفخر
على الأرجح ابني مازال يتذكرك "لقد كان يتبعك دائمًا ويدعوك بـ "عمّة
لكن مع ذلك، إلى متى سنستمر بالكذب؟
لا يمكنني قول ذلك حتّى لو متتُ
ربّما حين تذهب "وو جو" إلى المدرسة الإبتدائة
من أجل مَن أعيش حياتي؟ من أجل أطفالي
لكنك تجرأت على الإنتقال إلى هذا الحيّ؟
إلى الحيّ الذي يبعد عنّا فقط بمحطتين؟
هل أنتما بشر حتّى؟
رغم أنّه بعيد، لكنّه مايزال في قلبي وأنا مدرك لهذا
أبي أرسل لي هذا المعطف في عيد ميلادي الفائت
وفي العطلة الصيفية القادمة وعدني (أن يأخذني إلى (ديزني لاند
إنني أحدّثه في مكالمة فيديو مرّة في الأسبوع
سأجري معه مكالمة فيديو الليلة أيضًا
أنا حقًا أحبّ اليوم
هل تعتقد أنّه بوسعي الإنفاق على الأطفال بذلك المبلغ الصغير الذي تعطيني إياه؟
في أعياد ميلادهم وفي "يوم الطفل"، أشتري لهم الهدايا وأرسلها قائلة أنّها من أمريكا
لقد فعلت ما بوسعي بمفردي لماذا أفعل ذلك برأيك؟
لأنني قلقة من أن يكرهك أطفالي لأنني قلقة من أن يتألموا بسببك
كان عليّ فعل كلّ شيء بوسعي كي أحمي أطفالي
..أنا أيضًا أجري معهم مكالمة كلّ أسبوع
هل ستُعتبر إنسان إن لم تفعل ذلك؟
هذا صحيح
لكن (مي جونغ)، ممَن سمعتِ بشأن انتقالنا هنا؟
سمعت بذلك من (كيونغ هي)، لماذا؟
ألم نكن صديقتين بوقتٍ ما؟
لهذا حتّى لو لم أرغب بسماع أخبارًا عنك، فليس بيدي ذلك
هذا ما أقوله أنت أيضًا سمعت ذلك من (كيونغ هو) صحيح؟ نحن لم ننتقل هنا عن عمد
نحن بعيدان عنك بمحطتين، فكيف سيعلمون بأنّ والدهم يعيش هنا؟
ماذا عن جدّتي؟ هل تظنين أنّها لا تمشي؟
إنّه بعيد بمحطتين. ما لم تزورنا عن قصد، لماذا قد تأتي إلى هذا الحيّ؟
..وأيضًا أرى أنّ عليك اخبار جدّتك الآن
ألا تعرف جدّتي؟
،إذا علمت بأمركما أنت وهي ربّما تموت بسكتة قلبية
أليس كافيًا أنكما جعلتما منّي مغفّلة؟
بالنسبة لجدّتي، أنا حفيدتها الوحيدة
لماذا بالذات هذا الحيّ؟ لماذا هذا الحيّ بالذات ؟
إنّه متجر حماتي وليس متجرنا
هذا صحيح. أمي أعطته لنا ليس وكأن أمامنا اختيار
هذا صحيح، لنذهب لأمك
..(مي جونغ) - لماذا تفعلين هذا؟ أبعدي يدك -
لا، لن أبعدها. عليّ سؤال والدتك لماذا تحتم أن يكون هذا الحيّ
أتركيها
أهذا الحيّ ملكك؟
!أماه
مرحبًا حماتي
كنت أراقب كلّ شيء من الخارج لفترة طويلة لماذا تمسكين بابنتي بهذه الطريقة؟
هل أنت فتوة لتحملي عصا جولف؟
حتّى لو أقامت علاقة معه، كان ذلك منذ ثلاث سنوات وأنتما الاثنان غريبان الآن
هناك أطفال بينكما، لهذا نحن أيضًا فعلنا ما علينا
ونرسل أيضًا نفقات الأطفال بشكل منتظم
لأنّ ابنتي هي المذنبة، أعطيتك النفقة
إذا كنت تكرهين فكرة انتقالنا إلى هنا فلترحلي أنت
إلى المبنى السكني الذي كنت تسكنين فيه
بصراحة، لولا النفقة التي أعطيها لك هل كنت ستتمكنين من العيش بهذا الحيّ حتّى؟
أمي - !دعيني -
،أيتها الخرقاء! لمجرد أنّك أخطأت لمرّة واحدة !تبقين مطأطئة الرأس
مَن تحسبين نفسك كي تحدثين كلّ هذه الجلبة؟ هل تمتلكين سيؤول؟
هل هذا الحيّ ملكك؟
كيف تقررين أين أذهب؟ أنا مَن يقرر أين أفتح متجري
إذا أتيت هنا هكذا مرّة أخرى، سأفتح !متجر أسفل شقتك
ترين أننا بدأنا بتعليق اللافتة للتو فحسب، صحيح؟
أريد أن تسير أعمالي دون مشاكل لذا ليس مُرحبًا بوجودك هنا، غادري
ألا يجب أن يسير العمل على مايرام حتّى !أتمكن من دفع نفقات أطفالك أم لا
من جيْب مَن تخرج كلّ تلك النقود؟
ألن تغادري؟ هل أرميك بالملح كي ترحلي؟
مي جونغ)، نحن أيضًا لم نأت هنا لأننا نريد)
متاجر المعجنات جميعًا مُباعة في سيؤول
أمي بحثت بكلّ مكان حتّى انتهى بها الأمر بهذا
لقد عارضنا ذلك، وقلنا أننا سنبقى حيث نحن
!لا تنسَ الإتصال بالأولاد
ما العمل؟
"متجر المعجنات "حيث يزدهر الحبّ
قضية رقم 5743 ادخلا من فضلكما
نعم
(سيّد (يون ان تشول)، سيّدة (أن مي جونغ كلاكما موافقان على الطلاق، صحيح؟
أجل
سيّدة (أن مي جونغ)، هل صحيح أنّك وافقت على الطلاق؟
سيّدة (أن مي جونغ) هل أمنحك المزيد من الوقت؟
كلا
لقد مررت بجحيم كافٍ حتّى وصلت إلى هنا
هذا الرجُل طلب مني الطلاق أوّلاً
لا أستطيع العيش معه أكثر
حسنًا، إذًا، سيّدة (أه مي جونغ) موافقة ..على الطلاق أيضًا والأطفال
(لنرى..(يوون وو يونغ) و( يوون وو ري) و(يوون وو جو
لديكما ثلاثة أبناء؟
أصحيح أنك وافقت أن تحصلين على حقّ الحضانة والوصاية على كلّ الأبناء؟
أجل
سيّد (يوون إن تشول)، هل صحيح أنّك وافقت أن تتخلّى عن حقّ الحضانة والوصاية؟
من فضلكما أعيدا التفاوض على حقّ الحضانة والوصاية لأبنائكما
!لا سيادة القاضي لقد قمنا بتسوية الأمر بالفعل
يوون إن تشول) لماذا لا تجيب؟)
هذا هو الطلاق الذي أردته من أجل علاقتك الغرامية قلت أنّك لا تريد الأطفال، ألم تفعل؟
قلت أنّك تريد العيش مع (سو يونغ) قبل أن تموت، أليس كذلك؟
لقد توسلتني من أجل الطلاق متخليًا عن الأطفال والأملاك
سيّد (يوون إن تشول) إذا كان لديك اعتراض فعليك قوله الآن
ليس لدي اعتراض
..بعد الطلاق، حضانة الأطفال والوصاية
سأترك كلّ شيء لها
محكمة سيؤول للأسرة
ألو؟
(اه، (إن تشول
نعم، ما الأمر؟
..اه، هناك شيء لأخبرك به
أنا مازلت لم أسجّل أوراق طلاقنا
..عزيزي، إذا بأيّ صدفة لم تسجّلها
فألا يمكنك التفكير مجددا من أجل أطفالنا؟
لقد أخطأت
سأنسى كلّ شيء ..(بشأن ما فعلته أنت و(سو يونغ
آسف يا والدة (وو يونغ) ، أنا في الحقيقة سجّلت الأوراق مباشرةً بعد توقيعنا
(وانتقلت إلى بيت (سو يونغ
لذا إن لم يكن شيء يخصّ الأطفال، لا تتصلي بي
آسفة
ربّاه، لحظة
نسيت أمر الضلوع
أنت هستيرية. كم مرّة نظرتِ للساعة وفتحت الثلاجة؟
سيصلون حالما ينتهوا
كان ينبغي أن يكونوا هنا بالفعل قالوا أنّهم سيأتون للغداء حين ينتهي العرض
لا تستعجليه ماذا لو كان يقود الآن؟
أشعر أنّهم أغراب بالنسبة لي بعدما انتقلوا لبيت أهل زوجته
لكن انتقالهم هناك يعتبر جيّدا
لقد كنت مشغولة بجنون في محاولة الإهتمام بالمنزلين
كان علينا العيش معهم رغم الصعوبات ولم يجدر بنا قبول هذا المطعم
كنت أشعر براحة أكبر ونحن نبيع في السوق
لقد وصلت - أه، مرحبًا -
ربّاه، لماذا وصلتم الآن فقط؟ ..لقد فات ميعاد الوجبة منذ وقت
لقد حدث الأمر هكذا
ماذا عن عزيزي (سو)؟
ربّاه، أهل صهري
أتيت؟ - مرحبًا -
ماذا عن (سو)؟
ذهب إلى الأكاديمية
أكاديمية؟ هل يجب أن يكون اليوم؟
هذا ما حدث يا أمي
تفضّلوا للجلوس هناك
لا، ليس هنا تعالا معنا
اخرجا
ما رأيكما بهذه السيارة؟
إنّها سيارة صهري الجديدة
اه..نعم
تبدو جيّدة وباهظة الثمن
..(براتب ابني (سانغ تي
بالطبع لا يمكنه شرائها كيف يمكنه ذلك براتبه؟
لقد أخذنا الكرم وغيّرنا له السيارة
..أيُّ كرم لشراء سيارة
سانغ تي) يعتبر ابني. هكذا أفكر)
لا شيء خسارة فيه
لماذا؟ ألم تعجبكما؟
يبدو أنّكما لا تعرفان هذه السيارة أهذا لأنّها مستوردة من الخارج؟
نحن نعرفها نعرفها
إذًا اطلبا من صهري أن يأخذكما بنزهة بها في أي وقت
السيارة لا تسير فحسب، إنّها تنساب بنعومة
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟
أجل بالطبع
هل تناولت الغداء؟
أجل، أكلت بوقت سابق
كلا كثيرًا
استمتعوا
كان عليك احضار (سو) معك - صحيح -
إنّه يحبّ اللحم كثيرًا
الدماء لا تخدع
لقد اعتاد إنهاء طبق لحم وحده وهو بعمر الثالثة
ذوقه بالطعام مثل والده وجدّه تمامًا
عمّ تتكلمين؟
إنّه يشبه أهل أمّه
ماذا تقصدين بأنّه يشبه أهل أمّه؟ إذا رأيت صورة والده وهو صغير سترين أنّهما يتشابهان تمامًا
كنت سأتغاضى عن الأمر لو لم أره
والدة صهري! لقد كان سمينًا وهو صغير
كان يبدو مكتنزًا بأوّل عيد ميلاد له
هذا ما نطلق عليه "قويّ البنية" يا صهرتي
حسنًا، هذه الأيام يُشار لهذا كسِمنة
لابد أنّك تعانين من إنقطاع الطمس هل تشعرين بالحرّ؟
نعم الجو حار
تقولين دائمًا عندما تقابلين الشباب "اومو أنا لم أضع مساحيق تجميل"
فأين بالضبط تضعين كلّ هذه المساحيق؟
لابد أنّك مرتاحة بعدم الإهتمام بوجهك
حسنًا، لن يحدث فارق حتّى لو فعلتِ
إنني فقط أتعجب أنّ فتاة بلا عقل مثلك تعرف كيفية وضع كلّ هذا
ما نفع استخدام الذاكرة في الدراسة؟ المهم هو معدل الذكاء الإجتماعي
الإجمالي 179 ألف ون
هذه بطاقة أخي الأكبر
إنّها بطاقة زوج أختي
لا تدفعي باستخدام بطاقة أحد آخر
هذا ليس من شأنك
هل ستستمرين بهذا؟
ماذا فعلت؟
هل أعطاك أخي الأكبر بطاقته من أجل هذا؟
بالطبع قال أن أشتري ما أريده
ماذا تفعلين؟
سألغي هذه، لديّك نوعين من كريم الحماية ضد الشمس
وهذا أيضًا، ترين إنّهما نفس اللون؟
وهذا اذهبي وغيريه
إذا ذهبت هناك، ستجدين عرض 1+1 والمنتج مشابه جدًا لهذا. فلتأخذيه
وهذا..اه هذا لأولاد أخي
ألا بأس بهذا إذًا؟
ألا تشعرين بالأسف نحو أخي؟
عندما أرى أخي الأكبر، أشعر بالأسف نحوه وأرغب بالإهتمام به
كيف يمكنك التفكير باستغلاله هكذا دائمًا؟
يا! انتبهي لما تقوليه
إذا كان هذا يُسمى استغلالاً، فماذا يجعل ذلك من عائلتك؟
ماذا بعائلتي؟
والد صهري، العمل يسير على مايرام، أليس كذلك؟
أجل، إنّه بخير بفضلكما
رأيت؟ توقّعي كان صائبًا من الجيد فتح مطعمًا هنا
!الموقع رائع! الموقع
..ماذا لو اشترينا المطعم الذي أردتماه
كان سيفلس
ذلك المكان ميت الآن - طبعًا، طبعًا -
على أية حال، بما أنّ العمل يسير جيّدا فشعوري جيد الآن
مساعدة الناس تستحق العناء
الأمر مريح أكثر الآن عن ذي قبل، أليس كذلك؟
مقارنةً بأيام بيعكما النودلز تحت خيمة في السوق
فهذا يعدّ قصرًا، أليس كذلك؟
!كم هذا عظيمًا
وأيضًا سكنكما يبعد بعشر دقائق فحسب
كان يمكن تخمين ذلك بمجرد النظر ليديك
كدت أفقد الوعي عندما رأيت يديها أوّل مرّة
لأنّ يديها كانت مُشقّقة تمامًا
ألا تتذكر؟
أهذا صحيح؟
كلوا بسرعة وهيّا نذهب لأنّ عليّ العودة إلى العمل
هكذا؟ نعم حسنًا
هذا لذيذ حقًا
أبي أعطى عائلتك مطعمًا
يا! أخي الأكبر باع شقته عندما قرر ..الإنتقال لبيتكم وبذلك المال
هذا ما أقوله! فكّري جيّدا، بأموال مَن اشترى تلك الشقة؟
أختي كانت تعيش بشكل يُرثى له في منزل عائلتك الذي مساحته بحجم فتحة المنخار
أبي هو مَن اشراه - منخار؟ -
لابد أنّ فتحة منخارك كبيرة
لهذا السبب أقول أنّك لا تملكين ذكاء اجتماعي ..ما نفع الحديث
يا يا! وأيضًا أبي اشترى سيارة جديدة لأخيك الأكبر
الآن استخدمي هذه البطاقة
ما الذي بأخيك لتشعري بالأسف نحوه؟ أختي الميتة هي المسكينة
الحيّ ستستمر حياته بكل الأحوال
ليس عليك إعطائي عينات خذيها أنت لنفسك
حسنًا !لقد عشت بفقر في السوق
هل تظنين نفسك بهذه العظمة؟
(لقد كنتم تقرضون النقود في سوق (غوانغ جانغ
!صحيح أنّ النقود تشتري المكانة
أهلك بالقانون اشتروا لكم هذا المطعم؟
لا، قلت لا
كيف أصبح ابني أرملاً؟
لقد تحققت من تاريخ ميلادها ووقت الزواج
(وفقَا لسيّد (غانغ) في جبل (بوكاك كان مقدرًا لها أن تعيش حياة طويلة
كان يُفترض أن يُرزقا بأربعة أبناء ولدان وفتاتان
ويعيشا بسعادة لمئة عام كما قال حتّى السماء تحسد مثل هذان الزوجان
كانا سيتوافقان معًا جيّدا ويعيشان لوقت طويل
ايغو..لقد كانت جميلة جدّا أيضًا
..كان كلامها لطيفًا وتملك يدين جميلتين
إنّها معجزة أن تُولد ابنة كهذه من والدين مثلهما
كم كانت جيّدة مع زوجها أيضًا
وأنجبت ابن وابنة لتكمل الصورة المثالية
..كيف أغمضت عينها وتركت الطفلين
مع ذلك، سيّد (كانغ) كان نصف مُحقًا
قال أنّ الابن الثاني سيجلب الخير لهذا البيت
لقد وُلد بحظ كبير مع الناس والنقود
هذا يكفي ..ذلك الدجال
..إذا كان مخطئًا بواحدة فيجب أن يكون مُحقا بأخرى
ماذا يفعل ابنك الثاني؟
!استعداد! تصوير
لقد فتحت هذا الشراب الذي كنت أحتفظ به من ستة أشهر
(شكرًا لك (هيونغ
حاليًا نحن نرتجف فوق هذا السطح البارد بلا تدفئة
لكني لا أعتقد أنّ هذه هي نهاية حياتي أثق أنّ هذه هي البداية
اه - !اهتموا بهذا بسرعة -
ما هذا؟ - ماذا ماذا؟ إنّه أنا -
ايو، ماذا بك؟
!كنا في منتصف التصوير لقد اندمجوا تماما في المشهد هذه المرّة
كم مرّة فعلت هذا؟
تستأجر المعدات ثم تختفي؟
..ماذا تعني بأختفى
لم أستطع فقط الرد على الهاتف لأنني كنت مشغولا بالتصوير
لهذا السبب أتيت بنفسي لأجمع المعدات
أجمعوهم بسرعة
!اه بجدية - (مخرج (لي -
!لا تفعل هذا !لا تفعل هذا
استأجر المعدات من مكان آخر ابتداءً من الآن
لن أعطيك معدات
!دعني أستخدمهم لعدة أيام أخرى
!اه، أيها الرئيس
!يا إلهي ابنك الثاني يعمل مخرج أفلام؟
ذات مرّة زميل أكبر لي كتب نصّ فيلم وأنا في الجامعة
لقد قدّم عمله الأوّل كمخرج وحصل على جائزة أيضًا
ذلك (الأوبّا) كان حقًا معجبًا بي
كان عليك التشبث به وقتها
حاولت
والداي عارضاه بشدّة لأنّه كان أقرب لعاطل أكثر من كونه مخرجا
هذا لأنّ الأمر يتطلّب الوقت والمجال عظيم للغاية
ابني يصور الآن
!لا يمكنك الرحيل هكذا
لا يجب أن تكون هكذا أنت أيضًا تعمل بصناعة الأفلام
لقد كدنا أن ننتهي بوسعك أخذهم بعد ما أنتهي
سأجلبهم لك وقتها
..واه! أولئك المتبلدون
سأهتم بأمر المعدات
..لا تقلقوا كثيرًا - أيمكنك دفع مستحقاتنا عمّا أنجزناه بالفعل؟ -
ألا تثقون بي؟ ..إذا سار الفيلم على ما يرام
لن آخذ شيئًا لنفسي سأشارككم بكل شيء
..ما فرص نجاح فيلم مستقل الإنتاج
ماذا تفعلون هنا؟
مَن سمح لك بالتصوير هنا؟
أنت لم تدفع إيجار 3 أشهر وقلّصت مبلغ التأمين والآن تصوّر هنا أيضًا؟
!بلا إذن من صاحب المكان
!فلتنتقل فورًا
أجومّا) ، لا تنفعلي رجاءً)
كيف لا أنفعل بينما قمت بتأجير غرفة لنصّاب؟
!ماذا تعنين بنصّاب؟ أنا مخرج أفلام
ألست كذلك؟
..مخرج أفلام، مؤخرتي
أنت تطلق الريح من فمك
ممثلة كورية
(إذا كنت مخرج أفلام فأنا (لي يونغ اي
ماذا ستفعل؟ ! فلتصمت وانتقل من هنا بسرعة
فهمت، فهمت سأنتقل. هذا يكفي
ايغو، لابد أنّ شعور أبويك فظيع
..بينما تبدو طبيبعيا تماما
!أسرعوا ونظفوا المكان
ذلك (الأوّبا) كان جيّد المظهر حقًا
ايغو، إذا وقعتِ بسبب المظهر، فلن تجدي علاجا لذلك لا يمكنك أكل المظهر ولا يمكنك شراءه
مظهر الرجال عديم الفائدة تمامًا
نعم
أبي، إنّه أنا
لقد أخطأت الرقم
!أبي! أبي! والدي
أبي لا يريد الرد على مكالمتي الآن
(هيونغ، أنا (هو تي
أنا مشغول، لنتحدث بوقت آخر
!هيونغ، هيونغ
ماذا سأفعل حقًا؟ ..سأفقد عقلي
آسف لأنني تركت المكتب أعرف أنكم مشغولون
تناولتم الغداء؟
طبق كوري عبارة عن حساء وكرات الأرز
في مطعم "التّوكغوك" الجديد
لا أعرف لماذا يفتح الناس مطاعم هكذا
لا شخصية، لا مذاق، والمفهوم لم يكن واضحًا
ذلك النوع من مطاعم "التّوكغوك" منتشر في كلّ مكان
هي سونغ) ذهب إلى المتجر؟)
لا، لأنّ المشرفة التي ستبدأ العمل غدًا في الردهة
إنّها تستمر بإزعاج (هي سونغ) منذ أن علمت بأنّها ستنضم لشركتنا
لذلك حصلنا على المعلومات المطلوبة اليوم
هكذا؟
لا بأس أيضًا برؤيتها غدًا
سمعت أنّها قامت بتدريب (بارك هي سونغ) حين كان مبتدئًا
كيف كانت في المقابلة؟ هل هي جميلة؟ متزوجة؟
كانت جميلة لكنني لا أعرف إذا كانت متزوجة
ألا تعرفين أننا لا نحصل على معلومات العائلة بسبب تغيير القانون؟
لا أريد امرأة متزوجة
لا يمكنها العمل لوقت إضافي لأنّ ابنها مريض أو يوم ذكرى ما أو عيد ميلاد حماتها أو عليها الذهاب لمدرسة ابنها
أنت تتذمّرين لأنني غادرت العمل بسبب ابني، أليس كذلك؟
كلا يا قائد الفريق
حتّى لو لم يرُق الأمر لك، فماذا بيدنا؟ إنّها ستنضم للفريق ابتداءً من غدًا
ما الخطب؟ - يونغ جي)! ألم تقومي بالمراجعة النهائية؟) -
بنطال 2.300ون
..ما تعملون عليه مسلسل واحد
..وجلسة تصوير واحدة ورعاية لاعب غولف
لديكم الكثير من العمل
تمتلكون 400 متجر؟
سنفتتح 12 متجر آخر خلال شهر
لحظة
إنّه المكتب
نعم قائد الفريق
ماذا؟
ما العمل؟
(سيذهب مباشرةً من المطبعة لمتجر (بوسان
سأذهب الآن لحظات
سانباي، عليّ الذهاب
ماذا حدث؟ - هناك خطأ مطبعي في الكتالوج -
من المفترض أن يكون السعر 230 ألف ون لكنهم طبعوا ألفين وثلاثمئة ون
..يا إلهي
أراك غدًا سنباي
سآتي معك
هل أنت الوحيد الذي يمرّ بهذا؟
ستحتاجون كلّ المساعدة الممكنة إذا كان حدث خطأ بالطباعة
فكيف يمكنني الذهاب للبيت فحسب
(لذا ليس عليك تسليمه لـ (بوسان
قم بتفريغ الملابس وأعد الكتالوجات
قلت أنّ هناك خطأ في الطباعة
الصفحة 15. البنطال البنطال الأرزق
اطبع الرقم "230.000 ون" واجعله بنفس حجم الرقم الذي في الكتالوج
!بأسرع وقت
آسف
!بارك هي سونغ) أنت) ..أخبرتك أن تراجع مرّة أخرى
مرحبًا أنا (أن مي جونغ) المشرفة التي ستبدأ العمل غدًا
لقد أتيت مبكرًا يوم لأقدّم مساعدتي
سنقوم بالتحيّة لاحقًا ماذا أخبروك في المطبعة؟
طلبت طباعة السعر من جديد لكنه سيصل خلال ساعتين
ما العمل؟ إذًا علينا الإنتظار لساعتين من أجل الأسعار؟
لا، لنفتح الكتالوجات على الصفحات التي سنعيد لصق السعر بها
ما الصفحة؟ - صفحة 15 -
..صفحة 15
هكذا
كي يمكننا لصق الأسعار بمجرد أن نستلمها
ماذا تفعلون؟ اتبعوا تعليماتها
نعم قائد الفريق
!واه
يا، يا، ما هذا؟
..كان عليك المجيء لي عندما احتجت مكان - واو، هناك الكثير من الغرف؟ -
..لكن هيونغ الإيجار الشهري 1000 دولار
اه..هل تخبرني أن أدفع نصف الإيجار الشهري؟
طبعًا
يا، ألم أخبرك بمشاكلي؟ ألم أذنك مسدودة؟
تتظاهر بالسذاجة؟
أنا لا أمتلك المال! كم مرّة يجب أن أخبرك بهذا؟ كم مرّة؟
!(كوانغ شيك)
!اه..لقد فشلت بالتصوير. مجددًا
لذلك أسألك..أيمكنني البقاء معك لفترة؟
هاه؟
آسف هيونغ
..اون جونغ) سأخرج حين تأتين لزيارته)
ألم تعرف؟ إنّها تعيش هنا
..نحن نعيش معًا منذ مدة يبدو أنّك لم تعرف
اه حقًا؟
إذًا..سأغادر بعد تناول الرامين
اه
يا، إذًا، عليكما الزواج والعيش معًا
!نخبنا - !نخبنا -
!(مرحبًا بك مشرفة (أهن
واو! كم هي طبيعية حفلة !الترحيب بالعضوة الجديدة
لنأكل إنّه عشاء مُتأخر
!سآكل جيدا
مشرفة (أهن) من الرائع أنّك كنت موجودة !كان الأمر مرنًا جدًا
لقد أصبحت عضوة بفريقنا تلقائيًا بسبب ما حدث اليوم
بالنسبة لي، قائد الفريق كان عظيما حقًا
أنا؟ - أجل، لقد ارتكبت نفس الخطأ منذ 3 سنوات -
..عندها، قائد الفريق
!ماذا؟ آسفة؟ هل أسفك سيجدي
!الخمس وعشرون ألف كتالوج سيُدمرون الآن
كيف ستتحملين مسؤولية هذا ؟
هل أخصم هذا من راتبك الشهري؟
كيف يمكنك فعل هذا؟ تعرفين كم هذا مكلّفا؟
!أنت تحملي المسؤولية
كيف تعاملت مع شخص كهذا؟
أخبرني أن أستقيل. أخبرني أن أكتب استقالتي وأغادر الشركة على الفور
ثم؟
نعم، سأستقيل
متى؟ بعد عشر سنوات؟
سأستقيل اليوم لأنك تخبرني بهذا
!حقًا؟ أحسنتِ التفكير
لكن، على إنجاز آخر مهمة لي قبل رحيلي
ماذا؟
!أنا فعلتها
اه! ما الذي فعلتِه بحق الجحيم؟
!(اه، هذا..يا، (أهن مي جونغ
اه..مشرفة (أهن)، يبدو أنّك أعنف مما يبدو عليك
..لقد كان ذلك..في خيالي فحسب
!في الحقيقة لقد توسلّت له قائلة أنني أخطأت
اه
بالمناسبة، هل أنت متزوجة؟
أجل
لا يبدو عليك هذا إطلاقًا
لا نعني أنّه من السيئ أنّك متزوجة
لكننا لا نعرف عنك شيئًا سوى ..خلفيتك المهنية
لقد تطلقت - !اه، يا إلهي -
اه، آسفة لقد تفاجأت
هل عندك أبناء؟
أجل
واحد؟
إذًا اثنان؟
الحدّ الأقصى هو اثنان ..الوضع هذه الأيام يكون صعبًا بطفلين
لديّ ثلاثة - !أيغـوو -
آسفة، لقد تفاجأت
إذًا، مَن يهتم بالثلاثة؟
لا تشغلي بالك أمي تعتني بهم جميعًا
في الحقيقة، الوضع مع ثلاث أبناء قد ..يكون أفضل. لو واحد فقط سيشعر بالوحدة
..وإذا كانا اثنان سيتشاجران، كما يقول الناس
..ثلاثة، سيبقى أحدهم بمفرده
اه، معك حق! إذًا أربعة سيكون رائعًا !سيلعب كل اثنان مع بعضهما
..تحدثي مع زوجك لإنجاب طفل آخر
!يا ..قالت أنّها تطلّقت
على أي حال، لا تقلقوا بشأن أطفالي ..والدتي تعتني بهم جيّدا
لن أسبب أيّ مشاكل للفريق، لذا لا تقلقوا
مَن؟
ماذا؟ توصيل؟
مَن؟
!(يون تي)
(اه، (أوبّا
أمي وأبي ليسا هنا؟
في المطعم ما كلّ هذا؟
يا، احضريها للداخل !بسرعة، بسرعة، بسرعة
..اه، عليّ التنظيف
..اه
الكهرباء..جيّدة هل لوحة الكهرباء هنا؟
لا أدري
حسنًا. يُمكن أن لا تعرفين هذا ..سأتحقق من ذلك أثناء التنظيف
اه..المشاهير..متى كان ذلك
هنا، أحلامي وأمنياتي كلّها موجودة
كيف جاء كلّ هذا إلى المخزن؟ ..على أيّة حال
هل تفكّر في الإقامة في المخزن؟
إذًا أنت لا تملك نقود؟
!أنا لا أمتلك نقود من الأساس
ماذا ستفعل الآن؟
لا تقلقي! أنا أقوم بتصوير فيلم رهيب حاليًا
عندما يُعرض، عالم صناعة !الأفلام الكورية سيتغيّر
!العالم برّمته سيُصدم
سأبدأ من مهرجان (بوسان) السينمائي ..ثم أحضر مهرجان (آسيا) السينمائي
ومهرجان كان وفينيسا وبرلين ثم موسكو
إذًا؟ ما هو موضوعه؟
كيف أقول هذا؟ يشرح النفس الإنسانية ..في أمور الحياة العادية بواقعية و
لا عليك. لن تفهمي ما أقوله
أفهم. بإختصار، فيلم غامض عن الحياة اليومية
كيف عرفتِ؟ - ..طوال عشر سنوات..باستمرار -
كنت أسمع هذا منذ أوّل مرّة سرقت فيها حصّالتي
وحّتى قبل شهر مضى عندما أخذت 50 دولار من كتابي
..إنني لا أتحدّث عن هذا عادةً
..لذا كيف ستقيم في المخزن مازال هناك فترة حتّى الربيع
..لديّ كيس نوم..وغطاء
فلتحاول استمالة أمي وابقَ في غرفة غرفتك مازالت موجودة
أمي وأبي لا يمتلكان أحد ليستندا عليه سواي
هل سيفرحان برؤيتي بعدما خسرت كلّ شيء؟
إذا عرفت أمي وضعي بالإضافة لمشاكل أخي الأكبر، ستنهار
لا تقلقي. الرجُل يا (هو تي) ، سينتهي من الأمر بحلول نهاية هذا العام
اه، هذا جيّد
أوبّا، آسفة لكن لا يمكنني الثقة بك
لديّنا لصّ !ليس أخ إنما لصّ
آسفة يا بُني اليوم، كنت حقًا مشغولة
لقد وعدت صباحًا لكن ..كان لديّ أمر طارئ لأفعله
!أخبرتِني أنّك قادمة اليوم
نعم لقد فعلت سامحني هذه المرّة رجاءً
هل أُعاقب نفسي؟
اه! أمك ستبقى هنا هكذا كم من الوقت تريدني أن أظلّ هكذا؟
ابقي لمدة ساعة
..ذلك الولد
اخرجي حان وقت إتصال أبي
اه، حقًا؟
ايغو. هيّا الفاكهة هنا
تبدو لذيذة
ماذا ستفعلون بعد ذلك؟
غسل أسناني
ايوو، خذي
!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!صفر
إنّه أبوكم أبنائي، هل تروني جيّدا؟
!إنّه أبي - أبي -
!أبي - !مرحبًا أبي! صباح الخير -
لا! أبي، إنّه مساء الخير، صحيح؟
لا، أبي، مازال الوقت صباح عندك، صحيح؟
أجل، إنّه الصباح أنا على وشك الذهاب للعمل
أبي، هل انتقلت؟
هاه؟ اه، نعم
أبي، (وو جين) كبرت كثيرًا
أبي، لقد فقدت عقلها تقول أنّ الصخرة هي أختنا الصغرى
وو ري) أكثر غرابة) إنّها ترتدي النظارة الواقية طوال الوقت في البيت
هذا لأنّ أبي هو مَن اشتراها لي أفعل هذا لأنني أشتاق له
..أبي، هذه النظارة التي أحضرتها لي
عندما ذهبت لحمام السباحة لعبت وأنا أرتديها
أبي، مازلت تتذكر أننا سنذهب إلى (ديزني لاند) في العطلة الصيفية؟
..نتناول الكثير من الطعام اللذيذ ونركب كلّ شيء
إذًا، كم مرّة ساعدت جدّتك هذا الأسبوع يا (سو) ؟
خمس مرّات، خمس مرّات
هذا صحيح! حتّى أنّه ذهب إلى المتجر المقابل. أعطِه دولارا اضافيا
حقًا؟ حسنًا !ثلاثة دولارات. هاك
أسّا - رائع -
و (بيني) أخبرتك أن أعطيك دولارين؟
اه، أبي..أعطني دولارا إضافيا من فضلك
..لا
لقد عدت
ماذا عن الطعام؟ - أكلت -
!شكرًا لك يا صهري
أنت، لقد استخدمت بطاقته الإئتمانية؟ لماذا فعلت هذا؟
دعيها..إنّها لم تنفق الكثير
أبي أخذ بطاقتي بسبب زيادة السحب
!أطلبي مِنّي إذًا
!أنا لم أصرف الكثير حقًا
(ذهبت لشراء مستحضرات تجميل من عند (يون تي وخفّضت المشتريات للنصف بسبب بطاقة أخيها
عمّتي، هل اشتريت مستحضرات تجميل؟
أحضرت لكما بعض الكريمات دعونا نجرّبها قبل النوم
نعم
ايغوو
كيف يمكنك الذهاب للمتجر الذي تعمل به شقيقة صهرنا ببطاقته الإئتمانية؟
كم سعر هذه الأشياء بكلّ الأحوال ..بينما أبي غيّر له سيارته
هل قالت شقيقته شيء آخر؟
..امم، إنّها تشعر بالأسف نحوه
ماذا؟ - ..تشفق عليه كلّما تراه -
ما الذي تشعر بالأسف من أجله؟ !عليها الشعور بالأسف نحو ابنتي الميتة
هذا هو ما أخبرتها به
!أشعري بالأسف نحو الشخص الميت
لقد افتقدت (جين يونغ) كثيرًا في المدرسة الإبتدائة اليوم
..ولدت مثل هذا الصبي الوسيم والذكّي
..ولا تعرف كيف يكبر بشكل جيّد
أمي، لماذا تبكين مجددا؟
..أنا..كلّما فكرت كلّما اشتقت لها
أمي، لا تبكي
ربّاه
لا تبكي يا أمي
حسنًا، صهري (مون)، اعتنِ بنفسك في الخارج
..أشعر بالقلق ما إذا كنت تأكل جيّدا
نعم يا جدّتي
سأجعل كلامي قصيرا بسبب فاتورة الهاتف
نعم، سأحييك مجددا
تعالي أنت أيضًا وقولي له شيئا
نعم عزيزي، لحظة
أمي، نحن لم نودع أبي بعد أمي
أمكما لديها الكثير لتقوله لأبيكم
عانيت برؤيتك لمرّة واحدة !ومرتين تصيبني بالغثيان، سأغلق
اليوم، كان لدى ابننا (سو) عرض مدرسي
سو) يدعوني بالرجُل الخارق)
يقول إنني بطله
..عزيزتي، هذا عظيم
ليس من السهل أن يحترم الطفل والده
!كم أنا رجُل رائع
..انظري، انظري
الرجُل الخارق، الرجُل الوطواط، الرجُل العنكبوت جميع الأبطال في العالم هنا
وأيضًا..أه، مشرفة جديدة انضمت للفريق
أتوقّع أنّها ستكون محترفة بعملها جدًا
جميلة؟
!اه، جميلة !جميلة جدًا
صدرها بهذا الحجم أيضًا
لا، أمزح
هذا ليس ممتعا
لو كنتِ على قيد الحياة
كنت سأغيظك قائلاً أنّها معجبة بي
وكنت سأرى تعابيرك وأنت تشعرين بالغيرة
ثم كنت سأقول إنني أمزح وأطلب منك السماح
وكنت سأدللك..كنت سأفعل ذلك
لو كنتِ على قيد الحياة
كم كان سيكون رائعًا وجودنا معًا؟
(يوون إن تشول)
كان ينبغي أن تموت
لو كنتِ حيّة، حتّى لو لم تكوني بجواري
لما كنت ستفعلين ذلك
لكن حتّى لو أقمت علاقة مع رجُل آخر
سيكون من الرائع لو أنّك حيّة
وقتها كنت سأزورك فقط لأرى وجهك
كيف تجرأت على إقامة علاقة؟ ومع صديقتي
لا تبتسم أيها الوغد
لن تستعيد رشدك حتّى أضربك؟
ذلك الوغد، كان عليّ قتله وقتها
عزيزتي، أشتاق لكِ
هذا مهين لكن انتهى الأمر لليوم
..اه، فقط 100 دولار
ليس حتّى لصّا عاديا ..لكنّه يسرق في وضح النهار
..أشعر بخيبة أمل فيك
ماذا؟ بالنسبة لي، صهري مثل ابني
ابنها؟ مَن هو ابنها؟
هذا غير منصف هذا غير منصف يا أبي
لماذا (جين يونغ) ؟
سأقوم بتزويج ابني مجددا
تزويجه؟ أيُّ زواج؟
..لا شيء يفلح معها حقًا
قلت أنّك جميلة نعم، أعتقد أنّك لطيف أيضًا
..ربّما تُطعن بظهرك
(أخبرتك أنّه لا بأس يا مشرفة (أهن
أيّ نوع من الأشخاص يكون قائد الفريق؟
!لقد تزوجت
ألا ترى ما فعلته للتو؟
!ساعدوني